MBC 에브리원 ‘대한 외국인’ 방송에서 전라 지역 방언 ‘그댁잔허다’의 뜻을 맞추는 문제가 출제되었는데요. 실제 음성으로 들어보면 이 말이 한국어가 맞는지 의문일 정도로 생소합니다. 전라 지역 방언은 ‘그댁잔허다’는 소리의 뉘앙스를 잘 생각해보면 어느 정도 뜻을 유추할 수 있는데요. 본문에서는 실시간 검색어 4위까지 오르며 많은 분의 이목이 쏠린 그댁잔허다 뜻을 소개해 드립니다.
< 출처 : 대한외국인 공식 방송 캡쳐 >
1. 대한외국인 방송 소개
2. 그댁잔허다 뜻
3. 그댁잔허다 사용 예시
1. 대한외국인 방송 소개
‘대한외국인’은 예전 브레인 서바이버의 제작진이 제작한 퀴즈쇼이며 파일럿 4회분 방송 후 많은 관심을 받아 정규편성 된 프로그램입니다. 한국인보다 더 한국인 같은 외국인 10인과 한국인 스타 5인이 펼치는 퀴즈대결 쇼로 승리한 팀에게는 한우, 갈비, 한돈, 홍삼 등 선물 세트가 주어집니다.
< 출처 : 대한외국인 공식 홈페이지 >
한국 거주 3년 차부터 30년까지! 한국인보다 더 한국인 같은 ‘대한 외국인’ 10인과 한국인 스타 5인이 펼치는 퀴즈쇼!
– 방송정보 –
첫방송: 2018년 10월 17일
방송사: MBC 에브리원
방송 시간: 매주 수요일 밤 8시 30분
방송 기간: 2018년 10월 17일 ~ 현재
2. 그댁잔허다 뜻
이상민, 유세윤, 송경아 등이 출연한 16일 대한 외국인에서는 ‘그댁잔허다’가 ‘대한 외국인’ 문제로 출제됐습니다. 이상민과 폴 서울의 9단계 문제였던 ‘그댁잔허다’는 실제 음성으로 듣고 뜻을 맞추는 문제였는데요. ‘그댁잔허다’의 뜻이 “짠하다”, “괜찮아”, “그냥 그래요” 등 오답을 말해 더욱 궁금증을 유발했습니다. 아래 영상에서 실제 전라도 방언으로 들어볼 수 있습니다.
< 출처 : 유튜브 >
오답이 속출하다 보니 예문 힌트로 “그댁잔헌 일이니께 신경쓰지 말어”가 제시됐고 힌트를 얻는 이상민은 “별일 아니니까 신경 쓰지 마”라고 정답을 맞혔습니다.
그댁잔허다 뜻
‘대수롭지 않다’,’ 별일 아니다’, ‘중요하지 않다’
3. 그댁잔허다 사용 예시
한국말이라고 믿기 어려운….‘그댁잔허다’는 전라도에서 쓰는 방언으로 ‘대수롭지 않다’라는 뜻으로 쓰이는데요. 예시를 보면 이해하는데 한결 수월해 네이버 국어사전에서의 뜻과 예시 소개해 드립니다.
예시1> 그댁잔헌 일들이 많아.
번역 : 중요하게 여길 만하지 않다.
예시2> 숭이 쬐깐하고 그댁잔헌디도 눈에 뵈기는 잘 뵈어라우.
번역 : 흉이 자그마하고 대수롭지 않은데도 눈에 뵈기는 잘 보여요.
